2021. gada 11. novembrī notika tiešsaistes seminārs “Tulkojam Eiropu. Tulkošana un uzņēmējdarbība”. Seminārā tika apspriests pašreizējais stāvoklis tulkošanas tirgū, tulkošanas loma uzņēmumu darbībā, tulkotāja darbs uzņēmumā, kā arī tulkošanas uzņēmumu darbība. Tika aplūkota tulkošanas uzņēmumu reklāmas nozīme. Ņemot vērā, ka arvien lielāka nozīme tulkošanas procesā ir mašīntulkošanai, tika runāts par mašīntulkošanu un tulkotāja pievienoto vērtību jauno tehnoloģiju pasaulē. Tika pārrunāts arī, kā uzņēmējdarbības aspekti tiek iestrādāti tulku un tulkotāju izglītībā.
Semināru atklāja Mareks Graudiņš, Eiropas Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorāta Latviešu valodas departamenta vadītājs. Moderēja Elizabete Pičukāne, Eiropas Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorāta pārstāve Rīgā.
Semināra videoieraksti
Helēna Gizeleza, Latvijas Tulku un tulkotāju biedrības valdes priekšsēdētāja, Latvijas Universitātes lektore
Kaspars Kauliņš, “Tildes” starptautiskās attīstības vadītājs
Ēriks Bunclers, Linearis Translations Ltd. biznesa attīstības vadītājs
Marianna Zvaigzne, “Printful” zīmola vecākā redaktore
Iveta Rancāne-Abarte, Eiropas Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorāta Latviešu valodas departamenta 2. nodaļas vadītāja
Astra Skrābane, Ventspils Augstskolas Tulkošanas studiju fakultātes Tulkošanas un valodu tehnoloģijas programmas direktore, asociētā profesore
Irēna Čippa-Triškina, uzņēmuma “Hieroglifs” līdzīpašniece, Rīgas Tehniskās Universitātes lektore
Prezentācijas