Seminārā runāsim par skaidras jeb vienkāršās valodas nozīmi un pielietojumu Latvijā. Aplūkosim, kas jāņem vērā tekstu autoriem un tulkotājiem, lai nodrošinātu ikvienam saprotamu informāciju. Šogad īpašu uzmanību pievērsīsim Piekļūstamības aktam jeb Direktīvai (ES) 2019/882, kas stāsies spēkā nākamgad un kas Latvijas uzņēmējiem, iestādēm arvien vairāk liek domāt par dažādu piekļūstamības prasību izpildi, tostarp attiecībā uz skaidru valodu. Pieredzē un ieteikumos par skaidras valodas ieviešanu ikdienā dalīsies augstskolu pasniedzēji, valsts pārvaldes, finanšu un telesakaru uzņēmumu pārstāvji.
Reģistrējieties semināram ŠEIT!
Semināru atklās Mareks Graudiņš, Eiropas Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorāta C.3 departamenta vadītājs. Moderēs Anna Liniņa, Eiropas Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorāta pārstāve Rīgā.
Semināra atklāšana
Mareks Graudiņš, Eiropas Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorāta C.3 departamenta vadītājs
Anna Liniņa, Eiropas Komisijas tulkotāja un valodas jautājumu koordinatore
Skaidrs un precīzs vēstījums – skaidrs un saprotams tiesību akts
Daina Vaivare, Valsts Kancelejas Tiesību aktu redakcijas departamenta vadītāja
Tulkošanas aspekts un kalkētas konstrukcijas
Dr. philol. Ilze Lokmane, Latvijas Universitātes asociētā profesore, vadošā pētniece
Uz klientu orientēta finanšu līgumu valoda
Edgars Pastars, zvērinātu advokātu biroja COBALT partneris, Finanšu nozares asociācijas padomnieks
Piekļūstamība nākotnes bankā
Mārtiņš Bērziņš, Citadeles digitālās pieredzes attīstības daļas vadītājs
PAUZE
Vienkāršās valodas principi un ieteikumi
Aiga Veckalne, valodniece, vienkāršās valodas eksperte
Cilvēks pirmajā vietā
Baiba Šmite-Roķe, Valsts ieņēmumu dienesta ģenerāldirektore
Laura Franka, Valsts ieņēmumu dienesta Nodokļu pārvaldes Attīstības daļas Plānošanas un
uzraudzības nodaļas vadītāja
Tulkošana un vieglās/vienkāršās valodas iespējas Latvijā
Egita Proveja, Ventspils Augstskolas docente, vadošā pētniece
“Bite Latvija” pieredze iekļaujošas un efektīvas komunikācijas veidošanā
Kristīne Mennika, “Bite Latvija” korporatīvās komunikācijas vadītāja un Latvijas Asociācijas sabiedrisko attiecību profesionāļiem (LASAP) valdes locekle
