Eiropas Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorāts
Tulkošanas ģenerāldirektorāts nodrošina rakstisko tulkošanu Eiropas Komisijai, strādājot ar visām 24 ES oficiālajām valodām, kā arī dažām citām, kad tas ir nepieciešams.
Mēs
- tulkojam Komisijas sagatavotos likumus, politikas dokumentus, ziņojumus, vēstules un citus tekstus;
- palīdzam Komisijai komunicēt ar sabiedrību, lai ES politika būtu pieejama un saprotama ikvienam iedzīvotājam;
- rediģējam Komisijas dokumentus, lai nodrošinātu to kvalitāti un precizitāti;
- konsultējam par valodas lietojumu un daudzvalodu tīmekļvietņu uzturēšanu;
- gādājam, lai terminoloģija visās oficiālajās ES valodās būtu vienota un konsekventa;
- attīstām daudzvalodu risinājumus un valodu tehnoloģijas.
Tulkošanas ģenerāldirektorāts arī veicina daudzvalodību, sadarbojas ar skolām, augstskolām un valodu nozares profesionāļiem, kā arī rīko pasākumus, kas rosina interesi par valodām un tulkošanu.
Uzzini vairāk par daudzvalodību, tulkošanu un uz MI balstītiem daudzvalodu pakalpojumiem.
Pasākumi un noderīgi resursi
Turpinot pagājušā gadā aizsākto tēmu par tulkotāja profila maiņu, ar valodu jomas profesionāļiem runāsim par dažādiem ceļiem, ko paver darbs ar valodu.
Šogad Eiropas valodu festivāla apmeklētāji pirmo reizi varēja ne vien izzināt dažādas Eiropas valodas, bet arī apmainīties ar grāmatām. Vēl viens šā gada jaunums – skatuves programmas tiešraide, kam tagad pieejams ieraksts!
Pēdējo gadu laikā mākslīgais intelekts ir ietekmējis arī valodu tehnoloģiju attīstību, tādējādi liekot uzdot jautājumu ne vien par dažādu rīku izmantošanu tulkošanā, bet arī par tulkotāja profila maiņu.
19. septembrī Latvijas Nacionālajā bibliotēkā norisinājās otrais Eiropas Valodu festivāls – piedalījāmies valodu randiņā jeb speak-dating nodarbībās, savukārt skolotāji konferencē varēja apspriest valodu apguves jautājumus.
Seminārā runājām par skaidras jeb vienkāršās valodas nozīmi un pielietojumu Latvijā. Aplūkojām, kas jāņem vērā tekstu autoriem un tulkotājiem, lai nodrošinātu ikvienam saprotamu informāciju.
Svinot Eiropas Valodu dienu, 28. septembrī, pirmo reizi Latvijas Nacionālajā bibliotēkā visas dienas garumā norisinājās Eiropas Valodu festivāls.
Seminārs veltīts tulkotāja prasmēm mūsdienās – situācijā, kad strauji attīstās tehnoloģijas, arvien biežāk tiek izmantota mašīntulkošana un ir pieejami visdažādākie resursi.
Tekstu rediģēšana ir svarīga tekstu radīšanas un tulkošanas procesa daļa. Seminārā apspriedām dažādus rediģēšanas darba aspektus.
Seminārā tika apspriests pašreizējais stāvoklis tulkošanas tirgū, tulkošanas loma uzņēmumu darbībā, tulkotāja darbs uzņēmumā, kā arī tulkošanas uzņēmumu darbība.