Jauno tulkotāju ES konkurss “Juvenes Translatores”

Eiropas Komisija šodien sveic 27 uzvarētājus savā šāgada vidusskolēnu tulkošanas konkursā “Juvenes Translatores”. Latvijā konkursā uzvarējis Krišjānis Zauska no Valkas Jāņa Cimzes ģimnāzijas. Viņš tulkoja no angļu valodas uz latviešu valodu, un angļu valodu viņam māca skolotāja Ingrīda Hedemarka. Divi skolēni saņēmuši īpašu atzinību: Edgars Bauga no Valkas Jāņa Cimzes ģimnāzijas un Estere Helmane no Rīgas Centra humanitārās vidusskolas.

Dalībnieki varēja pēc savas izvēles tulkot jebkurā ES oficiālo valodu pārī. No 552 iespējamām valodu kombinācijām topošie tulkotāji izmantoja 150 kombinācijas, kas ir patiesi iespaidīgs rādītājs.

Šāgada konkursa izvēlētais temats bija “Uz priekšu grūtos laikos — kopā esam stiprāki”, un izrādījās, ka tas precīzi atspoguļo Eiropā pagājušajā gadā piedzīvoto.

Dalībniekus sveica par budžetu un administrāciju atbildīgais Komisijas loceklis Johanness Hāns :

“Apsveicu skolēnus, kuri šādos grūtos apstākļos uzņēmās tulkošanas uzdevumu. Apsveicu arī skolotājus, kuri bija apņēmības pilni organizēt konkursu, lai gan bija noslogoti ar mācīšanu tiešsaistē. Viņi visi ir apliecinājuši patiesu aizraušanos ar valodām un daudzvalodību.”

Spriežot pēc daudzajām pozitīvajām atsauksmēm, konkurss ienesa tik ļoti vajadzīgo dažādību skolēnu ikdienā. Kā izteicās viens skolnieks no kādas skolas Rumānijā: “Šajā drūmajā laikā “Juvenes Translatores” bija kā tumsu kliedējošs saulstars, kas paver ceļu labām pārmaiņām.”

Cits dalībnieks no kādas skolas Itālijā rakstīja: “Pateicoties tādiem projektiem kā “Juvenes Translatores”, skolēni var gūt stimulu mācībām sasaistē ar realitāti un viņu vēlmi būt iesaistītiem un piederīgiem.”

No visas Eiropas piedalījās gandrīz 2800 dalībnieku, no kuriem Komisijas tulkotāji izraudzījās 27 uzvarētājus (pa vienam no katras ES valsts). Turklāt 248 skolēni saņēma īpašu uzslavu par sevišķi labiem tulkojumiem.

Labākais jaunais tulkotājs no katras ES valsts tiks uzaicināts uz apbalvošanas ceremoniju tiešsaistē piektdien, 2021. gada 2. jūlijā . Uzvarētāji un viņu skolotāji varēs tikties arī ar kādu no Eiropas Komisijas profesionālajiem tulkotājiem, lai uzzinātu vairāk par tulkošanu un valodām.

Kopš 2007. gada konkursu “Juvenes Translatores” (latīniski tas nozīmē “jaunie tulkotāji”) ik gadu rīko Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorāts. Gadu gaitā konkurss kļuvis par krustcelēm daudzu dalībnieku un uzvarētāju dzīvē. Daži ir nolēmuši tulkošanu studēt augstskolā, savukārt citi – stājušies darbā Komisijā kā stažieri vai pat kā pilnslodzes tulkotāji.

Konteksts

“Juvenes Translatores” mērķis ir veicināt valodu mācīšanos skolā un dot jauniešiem iespēju izmēģināt roku tulkotāja arodā. Konkursā var piedalīties 17 gadus veci vidusskolēni, un tas vienlaikus notiek visā Eiropas Savienībā visās skolās, kuras pieteikušās dalībai konkursā.

Vairāku valodu izmantošana saziņai (kas, protams, ietver arī tulkošanu) ir bijusi neatņemama daļa no Eiropas Savienības jau kopš tās izveides. Tas tika noteikts ar pašu pirmo ES regulu, ko pieņēma 1958. gadā. Kopš tā laika, vairāk valstīm pievienojoties Eiropas Savienībai, tās oficiālo valodu skaits izaudzis no 4 līdz 24.

“Juvenes Translatores” 2020.–2021. gada uzvarētāji:

VALSTS

UZVARĒTĀJS

DALĪBNIEKI no attiecīgās VALSTS

	Vārds un uzvārds, valodu pāris	Skolas nosaukums, pilsēta	Skolu skaits	Skolēnu skaits
Austrija	Elena-Jael Seifarth, EN-DE	Akademisches Gymnasium, Salzburg	19	65
Beļģija	Lukas Van Lishout, EN-NL	Sint-Barbaracollege, Gent	13	57
Bulgārija	Лъчезар Попов, EN-BG	32 Средно училище с изучаване на чужди езици „Свети Климент Охридски“, София	17	73
Horvātija	Nikola Mamić, EN-HR	Gimnazija Bjelovar, Bjelovar	12	49
Kipra	Marinos Eliades, EN-EL	The Heritage Private School, Limassol	6	24
Čehija	Kateřina Fryšarová, EN-CS	Gymnázium Rožnov pod Radhoštěm, Rožnov pod Radhoštěm	21	81
Dānija	Helene Friis, EN-DA	Svendborg Gymnasium, Svendborg	13	54
Igaunija	Eva-Riin Järve, EN-ET	Viimsi Gümnaasium, Viimsi	7	29
Somija	Hanna Pörsti, DE-FI	Tampereen yhteiskoulun lukio, Tampere	14	56
Francija	Adele Hory, EN-FR	Lycée Alphonse Daudet, Nîmes	76	331
Vācija	Johanna Volk, ES-DE	Goethe-Gymnasium, Bensheim	73	267
Grieķija	Αικατερίνη Παπαδημητρίου, EN-EL	1ο Πρότυπο Γενικό Λύκειο Αθηνών - Γεννάδειο, Αθήνα	21	89
Ungārija	Csőke Zétény, HU-EN	Neumann János Gimnázium, Technikum és Kollégium, Eger	21	89
Īrija	Alba Doherty-Madrigal, ES-EN	Maynooth Post Primary School, Maynooth	10	45
Itālija	Tiziano Frasnelli, ES-IT	Liceo linguistico Sophie M. Scholl, Trento	76	371
Latvija	Krišjānis Zauska, EN-LV	Valkas Jāņa Cimzes ģimnāzija, Valka	8	28
Lietuva	Emilija Makaravičiūtė, DE-LT	Jonavos Jeronimo Ralio gimnazija, Jonava	11	45
Luksemburga	Jelena Thiel, DE-EN	Lycée Robert Schuman, Luxembourg	6	24
Malta	Nathan Anthony Pace, EN-MT	L-Universita ta' Malta G.F. Abela Junior College, Msida	6	27
Nīderlande	Lauren Palamba, DE-NL	Stedelijk Gymnasium, Breda	26	95
Polija	Stanisław Adamowicz, EN-PL	I Liceum Ogólnokształcące im. ks. Stanisława Staszica, Hrubieszów	52	221
Portugāle	Leonor Silva, EN-PT	Escola Secundária Camilo Castelo Branco, Vila Nova de Famalicão	21	86
Rumānija	Iulia Berciu, EN-RO	Liceul Teoretic „Ioan Jebelean”, Sânnicolau-Mare	33	147
Slovākija	Tereza Kvokačková, EN-SK	Gymnázium Jána Adama Raymana, Prešov	14	55
Slovēnija	Patrizia Pahor, DE-SL	Dvojezična srednja šola, Lendava	8	35
Spānija	Javier Sánchez-Bonilla Martínez, EN-ES	Retamar, Pozuelo de Alarcón	59	267
Zviedrija	Chloë Carter, PT-EN	Malmö Borgarskola, Malmö	21	87

KOPĀ

664

2797

* No katras valsts izraudzīto skolu skaits ir vienāds ar tās vietu skaitu Eiropas Parlamentā, un skolas pēc nejaušības principa atlasa dators.

Sīkāk

Sīkāka informācija

Publikācijas datums: 11 marts 2021

Jauno tulkotāju ES konkurss “Juvenes Translatores” – 27 uzvarētāji no visas Eiropas

Sīkāka informācija